1 00:00:16,430 --> 00:00:20,870 ULTRAMAN 2 00:00:17,470 --> 00:00:20,870 A SPECIAL EFFECTS FANTASY SERIES 3 00:00:21,690 --> 00:00:27,540 5 SECONDS BEFORE THE EXPLOSION 4 00:00:29,710 --> 00:00:36,680 The emblem on the chest Is a shooting star 5 00:00:36,790 --> 00:00:44,160 With the pride-worthy jet, Shoot the enemy 6 00:00:44,260 --> 00:00:47,700 From the Land of Light, For our sake 7 00:00:47,800 --> 00:00:55,140 He has come, our Ultraman 8 00:01:06,850 --> 00:01:13,920 The capsule in hand, Flashes sparkling 9 00:01:14,030 --> 00:01:21,330 It's a shine Of one million watts 10 00:01:21,430 --> 00:01:25,330 From the Land of Light, For the sake of justice 11 00:01:25,440 --> 00:01:32,670 He has come, our Ultraman 12 00:01:35,630 --> 00:01:40,140 THE HUMANOID SEA MONSTER 13 00:01:35,630 --> 00:01:40,140 00:01:53,760 A rocket with six nuclear bombs was sent... 15 00:01:53,870 --> 00:01:57,460 to outer space for development of the planet Jupiter. 16 00:01:59,440 --> 00:02:01,840 The rocket malfunctioned and landed into the sea. 17 00:02:05,110 --> 00:02:10,050 One of the bombs exploded 5,000 meters under the Japan Sea. 18 00:02:17,560 --> 00:02:21,010 Four of the five bombs were recovered. 19 00:02:23,190 --> 00:02:25,130 But one is still missing. 20 00:02:26,100 --> 00:02:29,260 They've been searching for it under the sea. 21 00:02:29,370 --> 00:02:30,890 But it's hard to find it. 22 00:02:33,170 --> 00:02:36,230 The safety devices of the four bombs they found had been out. 23 00:02:36,910 --> 00:02:39,900 So, the safety device of the missing bomb must be out, too. 24 00:02:42,280 --> 00:02:44,480 This is the bomb. 25 00:02:44,580 --> 00:02:48,070 If the bomb receives a shock, this pilot light will be on. 26 00:02:52,120 --> 00:02:54,320 Twenty seconds after, it will explode. 27 00:02:55,460 --> 00:02:58,920 It means that all of the ships are sailing the dangerous sea... 28 00:02:59,030 --> 00:03:02,430 - without knowing of their danger. - Right. 29 00:03:03,630 --> 00:03:06,570 If the bomb explodes in Tokyo... 30 00:03:10,040 --> 00:03:12,510 the Kanto plains will be ashes in a second. 31 00:03:14,710 --> 00:03:15,770 Alright! 32 00:03:16,580 --> 00:03:17,740 Where are you going? 33 00:03:18,320 --> 00:03:23,410 The Science Patrol is now off to look for this bomb. Right? 34 00:03:23,520 --> 00:03:25,350 - Take it easy. - Huh? 35 00:03:25,460 --> 00:03:28,580 The Maritime Safety Agency asked us... this. 36 00:03:29,260 --> 00:03:30,230 Our head? 37 00:03:30,330 --> 00:03:33,230 An idea to find the bomb without going under the water. 38 00:03:33,330 --> 00:03:35,200 That's impossible. 39 00:03:35,800 --> 00:03:38,270 The Pacific Ocean is too big! 40 00:03:38,900 --> 00:03:40,130 Let's use our brains. 41 00:03:43,980 --> 00:03:45,000 Hi! 42 00:03:47,010 --> 00:03:49,410 Did you take a trip or something? 43 00:03:49,510 --> 00:03:50,980 No. I'm going now. 44 00:03:51,080 --> 00:03:53,050 What?! 45 00:03:53,150 --> 00:03:56,310 Cap! When we are assigned a serious mission... 46 00:03:56,420 --> 00:03:59,180 why is she going on vacation?! She is one of us! 47 00:03:59,290 --> 00:04:01,280 Don't be jealous! 48 00:04:01,390 --> 00:04:03,790 - But-- - But... 49 00:04:05,400 --> 00:04:09,300 Fuji has never been absent from work since she came in here. 50 00:04:09,930 --> 00:04:12,160 I gave her a special vacation. 51 00:04:14,870 --> 00:04:18,070 So, I'm going to Hayama Marina for one night. 52 00:04:18,180 --> 00:04:19,610 I'm sorry, Ide. 53 00:04:19,710 --> 00:04:22,700 Damn. But it won't be fun by yourself. 54 00:04:26,380 --> 00:04:27,780 Don't worry. 55 00:04:27,890 --> 00:04:29,910 - I have company. - What?! 56 00:04:30,020 --> 00:04:32,490 Company? Who is it? 57 00:04:33,720 --> 00:04:35,620 - It's a secret. - What-- 58 00:04:37,130 --> 00:04:38,560 Did you wait long? 59 00:04:38,660 --> 00:04:42,430 Oh?! Well--? It's Hoshino! 60 00:04:42,530 --> 00:04:45,090 - What are you talking about? - Oh, well! 61 00:04:46,500 --> 00:04:47,560 He is my company. 62 00:04:48,240 --> 00:04:49,500 That's good. 63 00:05:12,260 --> 00:05:14,660 Cap! There is a white wake in front of us! 64 00:05:32,120 --> 00:05:33,380 The bomb! 65 00:06:08,790 --> 00:06:12,380 The survivor of the sunken ship which was searching for the bomb... 66 00:06:12,490 --> 00:06:14,860 - was sent to the national hospital. - Hospital? 67 00:06:14,960 --> 00:06:17,120 He's been talking in a delirium. 68 00:06:18,230 --> 00:06:19,630 He says he saw something. 69 00:06:22,670 --> 00:06:24,360 That worries me. 70 00:06:26,200 --> 00:06:27,170 He saw something? 71 00:06:28,110 --> 00:06:29,040 Right. 72 00:06:30,110 --> 00:06:32,700 Cap, what did he see? 73 00:06:32,810 --> 00:06:35,070 Unfortunately, we don't know. 74 00:06:36,480 --> 00:06:37,670 - Hayata. - Yes. 75 00:06:37,780 --> 00:06:39,940 - Go to the hospital in Setagaya. - Yes. 76 00:07:23,530 --> 00:07:24,860 White-- 77 00:07:27,000 --> 00:07:30,130 White-- A white wake! 78 00:07:32,270 --> 00:07:34,670 A monster! The ship-- 79 00:07:37,980 --> 00:07:39,310 The bomb-- 80 00:07:40,040 --> 00:07:41,640 - There is the bomb! - Don't move. 81 00:07:41,750 --> 00:07:43,510 Please lie down. 82 00:07:43,610 --> 00:07:45,010 - Hold him still. - Yes. 83 00:07:45,120 --> 00:07:48,480 He's been screaming the same things over and over. 84 00:07:50,190 --> 00:07:51,150 Calm down. 85 00:07:56,490 --> 00:07:58,960 Cap? Cap? 86 00:07:59,060 --> 00:08:01,290 - This is Hayata. - This is Muramatsu. 87 00:08:01,400 --> 00:08:04,200 "White wake." "A monster." "The bomb." He repeats them. 88 00:08:04,900 --> 00:08:07,300 "White wake? " Did he really say that? 89 00:08:09,610 --> 00:08:12,040 The passengers of a ship on the American line... 90 00:08:12,180 --> 00:08:14,970 reported that they saw a huge white wake. 91 00:08:15,080 --> 00:08:18,310 It's 100 kilometers closer to Japan that the area the ship sunk. 92 00:08:18,420 --> 00:08:20,470 It's moving North-Northeast. 93 00:08:20,580 --> 00:08:23,610 It means something is coming to the Japanese mainland. 94 00:08:24,720 --> 00:08:25,750 If it keeps coming-- 95 00:08:28,790 --> 00:08:30,660 It's coming to Nojimazaki, Chiba. 96 00:08:30,760 --> 00:08:32,130 I'm going to Chiba. 97 00:08:39,000 --> 00:08:42,600 While Fuji and Hoshino are on a vacation-- 98 00:08:53,250 --> 00:08:54,220 Are you ready? 99 00:08:59,120 --> 00:09:02,850 6-1. For a big girl Iike you, you are weak. 100 00:09:03,690 --> 00:09:06,460 Michiko, could you be quiet for a while? 101 00:09:07,400 --> 00:09:09,560 But, all I'm saying is true. 102 00:09:09,670 --> 00:09:11,260 You're a chatterbox. 103 00:09:11,400 --> 00:09:12,370 That's true. 104 00:09:12,500 --> 00:09:16,870 No. I'm not a chatterbox at all. 105 00:09:16,970 --> 00:09:19,030 Michiko, I'm going out. 106 00:09:19,180 --> 00:09:21,270 - Bye-bye. - Michiko. 107 00:09:21,380 --> 00:09:23,400 That's okay. Michiko is not going. 108 00:09:23,510 --> 00:09:27,610 I'll be back around 3:00. Thanks for taking care of Michiko. 109 00:09:27,720 --> 00:09:30,780 What? Well-- Sure. Go ahead. 110 00:09:30,890 --> 00:09:34,980 Then, I'll rely on you. Thank you very much. 111 00:09:35,090 --> 00:09:37,220 Excuse me. Good bye. 112 00:09:38,200 --> 00:09:41,630 - Damn. - I couldn't say no. Stop it. 113 00:09:41,730 --> 00:09:43,790 It's your turn, Michiko. 114 00:09:44,500 --> 00:09:48,160 - Michiko is hungry now. - What? 115 00:09:50,670 --> 00:09:55,170 Michiko likes spaghetti and sandwiches. 116 00:10:03,050 --> 00:10:04,750 What an appetite! 117 00:10:04,860 --> 00:10:07,150 Michiko, can you eat that much? 118 00:10:07,790 --> 00:10:10,760 Your appetite is pretty good, too. 119 00:10:12,000 --> 00:10:14,400 There is something on your jacket. 120 00:10:15,600 --> 00:10:17,000 You are like a baby. 121 00:10:17,100 --> 00:10:20,040 Hayata, Hayata! It was just reported... 122 00:10:20,140 --> 00:10:23,400 that a white wake disappeared two kilometers away from Oshima. 123 00:10:23,510 --> 00:10:26,240 Roger. I'm going to Nojimazaki as we planned. 124 00:10:26,340 --> 00:10:27,710 Okay. Roger. 125 00:10:28,910 --> 00:10:30,680 What is a white wake? 126 00:10:31,680 --> 00:10:33,170 - Ah! - What is it? 127 00:10:33,280 --> 00:10:34,750 - Look over there. - What? 128 00:10:41,590 --> 00:10:44,030 That must be the white wake. 129 00:10:45,030 --> 00:10:47,050 Headquarters? This is Fuji. 130 00:10:47,160 --> 00:10:48,390 This is Fuji. 131 00:10:48,500 --> 00:10:52,060 We just found a white wake in front of the hotel. 132 00:10:52,200 --> 00:10:54,140 It's moving very fast. 133 00:10:55,040 --> 00:10:56,670 What? A white wake? 134 00:10:57,710 --> 00:10:59,470 I'll send somebody to check. 135 00:11:01,010 --> 00:11:02,270 - Arashi. - Yes! 136 00:11:02,380 --> 00:11:04,610 A white wake appeared around Hayama Marina. 137 00:11:04,720 --> 00:11:06,310 - Go on the Jet VTOL. - Yes! 138 00:11:07,920 --> 00:11:09,350 Hey. Where are you going? 139 00:11:09,450 --> 00:11:11,320 - I have to fly by VTOL. Bye. - What? 140 00:11:11,420 --> 00:11:13,390 Ah-- Cap! 141 00:11:13,490 --> 00:11:16,120 - Well-- - Ide, stay here and take Fuji's seat. 142 00:11:16,230 --> 00:11:18,560 But-- Well-- 143 00:11:18,660 --> 00:11:21,530 Damn it, Arashi-- 144 00:11:23,130 --> 00:11:24,930 I'm so unlucky. 145 00:11:39,250 --> 00:11:40,610 Let's go to work. 146 00:11:41,720 --> 00:11:42,690 Hey. 147 00:11:44,360 --> 00:11:46,260 Michiko, you look sleepy. 148 00:11:46,820 --> 00:11:48,310 I can take you to your room. 149 00:11:48,430 --> 00:11:49,890 - Piggyback ride. - What? 150 00:11:52,430 --> 00:11:53,450 - Ide. - Yes! 151 00:11:54,230 --> 00:11:56,790 - Calm down and sit. - But, Cap! 152 00:11:59,700 --> 00:12:03,040 - Without asking, Fuji always-- - What is it? 153 00:12:04,010 --> 00:12:05,670 Bring me coffee. 154 00:12:06,280 --> 00:12:08,610 Coffee? 155 00:12:08,710 --> 00:12:09,940 Alright. 156 00:12:29,200 --> 00:12:30,670 I saw a white wake! 157 00:12:34,570 --> 00:12:35,970 Look! 158 00:12:37,640 --> 00:12:40,300 A white wake is coming toward us. 159 00:12:40,410 --> 00:12:41,840 Evacuate the people there. 160 00:12:41,980 --> 00:12:43,780 - Something bad might happen. - Yes. 161 00:12:50,020 --> 00:12:53,320 Hayata. Go to Hayama Marina of the Miura Peninsula. 162 00:12:53,420 --> 00:12:55,980 - A white wake appeared. - The Miura Peninsula. 163 00:12:59,930 --> 00:13:01,630 Cap, sorry for the delay. 164 00:13:07,970 --> 00:13:10,370 - Ide. - Yes. The Miura Peninsula, right? 165 00:13:11,010 --> 00:13:12,170 - Drink this. - Yes. 166 00:13:16,280 --> 00:13:17,910 I put salt in it. 167 00:13:18,480 --> 00:13:19,850 Cap, this is Hayata. 168 00:13:21,290 --> 00:13:23,550 This is the headquarters. What's up? 169 00:13:23,650 --> 00:13:24,640 I'll take a boat. 170 00:13:24,760 --> 00:13:26,520 - I'll be there in 30 minutes. - Okay. 171 00:13:35,830 --> 00:13:38,200 TOKYO-MARU 172 00:13:47,610 --> 00:13:49,480 PIease get out of here! 173 00:13:49,580 --> 00:13:50,980 - Hurry! - Please hurry! 174 00:13:52,750 --> 00:13:54,010 This is Fuji. 175 00:13:54,120 --> 00:13:55,780 The armed force is heading there. 176 00:13:55,890 --> 00:13:57,790 - Help out Hayata. - Roger. 177 00:14:07,730 --> 00:14:09,960 - Hurry! Hurry! - Please run away! 178 00:14:11,300 --> 00:14:13,790 It's a Ragon! 179 00:14:13,940 --> 00:14:16,460 I forgot about Michiko. Hurry! 180 00:14:35,790 --> 00:14:36,780 This is Hayata. 181 00:14:36,890 --> 00:14:39,290 We found out what the white wake is. 182 00:14:39,400 --> 00:14:41,230 - It's a Ragon! - It's a Ragon! 183 00:14:41,330 --> 00:14:42,860 And he is 30 meters tall! 184 00:14:43,670 --> 00:14:47,630 Ragon? He is a sea monster living in the bottom of the Japan Sea. 185 00:14:48,910 --> 00:14:51,240 But he is 30 meters tall?! 186 00:14:51,840 --> 00:14:55,070 He must have mutated by the radiation from the exploded bomb. 187 00:14:55,680 --> 00:14:59,580 And the Ragon has the missing bomb on his body. 188 00:14:59,680 --> 00:15:00,780 The bomb?! 189 00:15:01,450 --> 00:15:03,040 We gave evacuation orders... 190 00:15:03,150 --> 00:15:05,920 to the Miura Peninsula, the Kanto plains and Shizuoka. 191 00:15:06,020 --> 00:15:07,350 Hurry, Hayata! Hurry! 192 00:15:08,390 --> 00:15:09,620 But, how--? 193 00:15:35,490 --> 00:15:37,180 Fuji, run away! Hurry! 194 00:15:37,290 --> 00:15:41,550 There is a place 200 meters away where the VTOL can land. 195 00:15:42,790 --> 00:15:44,350 Here! 196 00:15:44,460 --> 00:15:45,430 Hurry! 197 00:15:46,760 --> 00:15:47,990 Run! 198 00:15:51,570 --> 00:15:53,000 Fuji, what happened? 199 00:15:56,740 --> 00:15:58,070 - This way! - Yeah! 200 00:16:04,180 --> 00:16:05,510 Hurry! Run! 201 00:16:34,750 --> 00:16:37,040 - I'm from the Science Patrol. - Come in. 202 00:16:50,990 --> 00:16:53,360 Fuji is in danger. I'll shoot him. 203 00:16:53,460 --> 00:16:56,230 Arashi, don't use a Supergun. 204 00:16:56,900 --> 00:16:59,230 If the atomic bomb explodes, it'll be serious. 205 00:16:59,370 --> 00:17:01,840 Arashi, I'm coming soon. Don't do anything. 206 00:17:01,970 --> 00:17:05,670 Damn it. I'm right in front of him and I can't shoot. 207 00:17:09,010 --> 00:17:12,710 Hayata, get the bomb, no matter what. 208 00:17:12,820 --> 00:17:14,110 Understand? I'm relying on you. 209 00:17:15,090 --> 00:17:16,480 Get the bomb! 210 00:17:31,170 --> 00:17:32,660 - This way! - Yeah. 211 00:17:57,890 --> 00:18:00,230 Don't make Ragon angry, Arashi! 212 00:18:00,300 --> 00:18:02,600 Thousand of people will be in danger. 213 00:18:06,370 --> 00:18:10,270 Arashi, stay away! If the bomb is dropped, it'll explode in 20 seconds. 214 00:18:11,010 --> 00:18:14,370 But-- Fuji and two children-- 215 00:18:25,960 --> 00:18:27,390 - Miss Akiko! - Are you okay? 216 00:18:35,130 --> 00:18:36,530 - There! - Okay. 217 00:18:52,120 --> 00:18:53,080 Arashi! 218 00:19:02,030 --> 00:19:04,360 Cap, the Jet VTOL was attacked. 219 00:19:04,460 --> 00:19:05,990 Arashi parachuted down. 220 00:19:07,460 --> 00:19:10,300 I remember! Ragon likes music. 221 00:19:12,400 --> 00:19:15,800 Okay. Have a Self-Defense Force ship play music. 222 00:19:15,940 --> 00:19:17,630 Lure Ragon to the sea. 223 00:19:17,740 --> 00:19:19,730 - Contact the Self-Defense Force. - Yes! 224 00:19:21,650 --> 00:19:23,480 Contact the Self-Defense Force. 225 00:19:48,640 --> 00:19:51,160 He started to act violently. Please stop the music. 226 00:19:51,310 --> 00:19:54,140 He is acting violently?! The music didn't work. 227 00:19:54,240 --> 00:19:57,080 - Stop the music. - Stop the music. Please stop. 228 00:19:58,010 --> 00:19:59,680 But why? 229 00:20:00,380 --> 00:20:02,580 Ragon loved music. 230 00:20:04,790 --> 00:20:10,060 Because of the radiation, his instincts might've gone crazy. 231 00:20:18,400 --> 00:20:20,300 Hey! Hey! This way! 232 00:20:20,400 --> 00:20:22,770 Ragon! This way! Hey! 233 00:20:22,870 --> 00:20:25,870 Yahoo! Ragon! This way! 234 00:20:26,010 --> 00:20:28,770 Hey! This way! Come on! 235 00:20:30,380 --> 00:20:34,340 Hey! Hey! This way! This way! Come on! 236 00:20:37,690 --> 00:20:40,250 Hey! Hey! Ragon, come on! 237 00:20:40,360 --> 00:20:42,620 This way! This way! 238 00:20:42,730 --> 00:20:45,630 Hey! Hey! This way! 239 00:20:45,730 --> 00:20:47,320 This way! Come on! 240 00:20:47,430 --> 00:20:51,300 Ragon! Come on! Hurry! Hey! Hey! 241 00:20:51,400 --> 00:20:56,030 - Mama, mama! - Come this way! 242 00:20:58,580 --> 00:21:01,940 - Fuji, get Arashi. - Hayata! 243 00:21:02,080 --> 00:21:03,910 - Hurry! - Yes. 244 00:21:08,050 --> 00:21:09,920 Cap, what should we do? 245 00:21:16,560 --> 00:21:18,760 I wish Ultraman were there. 246 00:21:20,660 --> 00:21:22,460 Ultraman, help us! 247 00:21:22,570 --> 00:21:24,860 Hey! This way! Ah--! 248 00:22:11,010 --> 00:22:12,910 Cap, Ultraman is here! 249 00:22:13,980 --> 00:22:15,010 Great! 250 00:22:17,650 --> 00:22:19,320 I knew he would come! 251 00:22:33,100 --> 00:22:37,600 Ultraman's solar energy is consumed very quickly on Earth. 252 00:22:37,740 --> 00:22:42,370 When the solar energy is running low, the Color Timer starts to blink. 253 00:22:42,480 --> 00:22:45,380 If the Color Timer stops... 254 00:22:46,020 --> 00:22:49,540 Ultraman will never rise again. 255 00:22:59,730 --> 00:23:01,530 Ultraman, come on! 256 00:24:01,020 --> 00:24:04,190 - Ultraman! - Ten seconds to explosion. 257 00:24:04,290 --> 00:24:06,560 - Ultraman doesn't have time. - Come on! 258 00:24:17,370 --> 00:24:20,640 5... 4... 3... 259 00:24:20,740 --> 00:24:23,680 2... 1... 0-- 260 00:24:28,050 --> 00:24:31,150 How about Ultraman? What happened to Ultraman? 261 00:24:35,130 --> 00:24:36,090 Hey! 262 00:24:37,760 --> 00:24:40,530 Ah, Hayata! 263 00:24:40,630 --> 00:24:44,120 - Ultraman just-- - Yeah. I know. 264 00:24:44,230 --> 00:24:47,170 Hayata, do you think Ultraman really died? 265 00:24:48,340 --> 00:24:50,830 Ultraman sacrificed his life... 266 00:24:51,980 --> 00:24:54,380 to save Earth and the people. 267 00:24:55,680 --> 00:24:59,080 Mr. Hayata, Ultraman never dies, right? Mr. Hayata? 268 00:25:00,880 --> 00:25:05,550 Yeah. He is fine. He is immortal. Right? 269 00:25:07,020 --> 00:25:09,490 - Yes. - Good.